I tidigare avsnitt:
Den här är mest lik Teddy.
- Vem är du? - Teddy. Englands rättmätige kung.
Han heter Lambert Simnel.
Min morbror är svårt skadad.
Du borde ha gift dig med Jasper.
Kan vi inte ta hand om oss själva nu?
Jag har funnit en fru åt dig. Kate Woodville.
Jag visste från början att Arthur aldrig skulle bli kung.
Hon önskar livet ur honom.
De dödade en bror men Richard kom undan.
- Vi har en gäst. - Är det verkligen du?
Vår förlorade Yorkprins.
Kära Elizabeth.
Vi når framgångar, både i Bourgogne och utanför.
Jag har hört från dogen i Venedig.
Han ger officiellt sitt stöd till din son Richard.
Den kristna världen sjunger lovsånger om honom.
Den stilige, blonde Yorkprinsen.
Vi har många vänner i Europa.
I sju år har de skrivit till mig om sin kärlek till Richard.
Rörelsen växer sig starkare för varje dag.
Snart kan han stå upp emot Henrik-
- och inta sin rättmätiga plats som kung av England.
Ännu ett brev till änkedrottningen?
Jag glömde nästan bjuda in kungen.
Vad är det?
Från Hertiginnan å prins Richards vägnar.
- Hon bjuder in oss till sitt hov. - Skamlöst!
- Ni måste tacka nej. - Måste jag?
Jag som såg fram emot resan.
Prins Richard? Alla vet att han dog i Towern för många år sen.
- Hon är galen eller dum. - Hon är ingetdera.
Hon vet att pojken är en bedragare. Men hon har lyckats övertyga andra.
Folket i England stödjer dig. Tvivla aldrig på det.
Det går rykten, ers höghet.
Adelsmän i södern planerar att fly till Bourgogne.
- Vi stänger hamnarna. - Handeln, då?
Ska folk inte få resa på grund av ett rykte?
- Det skulle bli uppror. - Jag instämmer.
- Jag kan inte agera så drastiskt. - Hur tänker du agera?
Vi har fått brev från kungen.
- Vi är kallade till hovet. - Vad tror du att det rör sig om?
Jag vågar inte gissa. Vi måste ge oss av nu.
- Måste jag följa med? - Maggie. Vi är lojala mot kungen.
Det är bara så fridfullt här.
- Vi ska till hovet, unge man. - Då kan vi besöka Teddy.
Försten till huset!
Här, Teddy.
Böcker, bläck och pergament.
Och bäst av allt, ost från våra egna kor.
Teddy. Teddy?
Lille Henrik vill ha en kram av sin morbror.
Han borde inte heta Henrik.
Hertiginnan av Bourgogne har bjudit mig till sitt hov.
Jag skickar er istället.
Självklart, ers höghet. Det är en ära...
Jag menade er fru. Lady Pole.
- Jag, ers höghet? - Båda två.
Jag har aldrig träffat min kusin Richard.
- Ni känner väl igen en släkting? - Vem kan bättre avslöja pojken...
...som en inkräktare än hans egen kusin?
Vad svarar ni, mylady?
Prinsarna och prinsessorna har saknat sin kusin. Som jag har saknat min.
Är allt bra i Wales?
En Tudormake är väl inte så dum?
Jag ser oss inte som York och Tudor. Vi är en lycklig familj.
Ännu lyckligare om min bror fick bo hos oss.
Och du, här? Med kungen?
Varje dag lägger han en vit och en röd ros i min kammare.
Mycket har förändrats mellan oss.
Vi har ett lyckligt äktenskap.
Var inte nervös, Maggie.
Hertiginnan gör vad som helst för att starta krig mot min man.
Jag är glad över kungens förtroende.
Meddela mig minsta tvivel.
Kan det vara han? Din bror?
Min mor har säkert berättat att Richard kom undan.
Hon ligger bakom allt det här.
Vår moster har hittat nån slyngel och klätt ut honom till prins.
Jag saknar min bror Richard. Men pojken är inte han.
Henrik får aldrig veta att Richard faktiskt kom undan.
Jag ska göra min plikt gentemot kungen.
Vi är snart tillbaka. Du är trygg här i slottet.
Oroa dig inte för honom.
Må Gud vare med er.
Kan du lita på lady Pole? Hon är en York, glöm aldrig det.
Hennes son är här i slottet och hennes bror sitter i Towern.
Vi kan lita på henne.
Kungen har talat.
Din bror var ohyfsad mot mig idag.
Hör du mig? Jag uppskattar inte hans ton.
- Du är överkänslig. - Jag tolererar det inte.
Säg till honom.
Jag läxar inte upp mannen som vann slaget av Bosworth.
Var det en osjälvisk gärning? Då var det första och sista gången.
Du är en lysande förebild vad gäller osjälviskhet.
Mitt enda intresse är att följa Guds vilja.
Vilken tur att den så ofta överensstämmer med din.
Hans vilja att se dig som kungens mor är gränslös.
Han till och med beordrade mordet på två små pojkar.
- Lizzie! - Mor.
- Har jag inte varit en lojal dotter? - Jo, det har du.
Har jag inte besökt dig?
- Förlåtit alla dina lögner? - Nåt verkar göra dig upprörd.
- Vad anklagas jag för nu? - Du måste sätta stopp nu.
Sluta intrigera med hertiginnan.
Tro mig, din moster behöver ingen hjälp.
- Jag vill inte läsa det. - Gläds du inte åt att din bror lever?
Pojken är lika mycket bedragare som den siste moster skickade.
- Pojken är Richard. - Det vet du inte.
- Han är Englands rättmätige kung! - Du satte mig på tronen.
- Som Tudordrottning! - Som Yorkdrottning.
Och det vill du ta ifrån mig?
Du älskar min bror mer än mig.
Åh Lizzie.
Jag har älskat dig av hela mitt hjärta i hela ditt liv.
Ingen står mig närmre.
Jag är gammal och skröplig.
Jag borde vara hos min dotter återstoden av mina dagar.
Dina systrar är alla bortgifta och har egna familjer.
Jag borde vara hos dig.
Men Henrik tillåter det aldrig.
Jag älskar dig, Lizzie.
Henrik gör allt jag begär.
Han älskar mig.
Och jag älskar honom.
Ers nåd.
Det är min förhoppning att ni snart återfår hälsan.
- Tack för er vänlighet. - Jag besöker dig senare.
Ers nåd?
Vi snappade upp de här i Greenwich.
Underskrivet av engelska lorder-
- adresserade till hertiginnan av Bourgogne.
De ger sitt stöd till Yorkpojken.
- Mina män griper dem. - Vi borde ha agerat tidigare.
- Det är bara ett fåtal förrädare. - Hittills.
I breven, hur omnämns jag?
- Ers nåd... - Läs.
Pretendenten Henrik, ers nåd.
Och honom?
Prins Richard, hertigen av York.
Vår son prins Harry, är hertigen av York.
Adla honom, ge folket en hertig och låt oss fira vår styrka.
Drottningen har rätt. Vi adlar prins Harry hertig.
När lady Pole återvänder kan hon officiellt avfärda pojken.
Nåväl. Påbörja förberedelser.
Grip inte förrädarna än. Vi tar oss an dem på ett annat sätt.
Hertiginnan.
Moster. Lady farmor.
Så synd att inte kronparet kunde komma.
Men det är ett nöje att välkomna er.
Tack för er gästfrihet.
Prins Richard ser fram emot att träffa sin kusin.
Ni missar adelsceremonin.
Underlig affär, titeln är redan upptagen.
- Förlåt mig, jag retas bara. - De har haft en lång resa.
Vi visar gästerna till deras kammare.
Ni får möta prinsen senare.
Ni kanske vill visa mig runt först?
Det är så roligt att ha dig här, Maggie.
Jag förväntade mig inte att få se dig här.
Det var oväntat, kungen bad oss åka.
Berätta om din familj, din son.
- Lille Henrik. Han är fem. - En så rar ålder.
- Håll honom nära. - Jag vill gärna att du träffar honom.
Jag återvänder inte till England så länge Henrik Tudor sitter på tronen.
Om din moster får som hon vill kan Richard göra allt rätt igen.
Är du övertygad om att det är han?
Du ska bevisa att han är ännu en bedragare?
En bondpojke vi har hittat ute på nån åker?
Så roligt att se dig i trädgården.
- Vem är det? - Lady Cathy Gordon.
Kusin till kung Jakob av Skottland. Lite äldre än prinsen.
Din moster sysselsätter sig gärna med olika intriger.
Mylady Margaret.
Jag gissade att vi hade samma tanke.
Att göra allt så perfekt som möjligt för vår lille Harry.
Du har varit som en farfar åt honom.
Och far åt min son.
Du har gett upp så mycket för honom.
Jag ångrar inga skador jag ådrog mig i hans tjänst.
Du är väl lycklig, Jasper?
Är du nöjd med din Yorkfru?
Hon är vänlig och omtänksam.
- Hon har tålamod med mig. - Då är även jag nöjd.
Vi har alltid Henrik gemensamt.
Mylord.
Mylady.
Mylady kungens mor, vi ses vid festmåltiden.
Kom, Kate.
Prins Henrik av England, jag adlar dig till hertig av York.
Så fint allt är, Cathy.
Vilka festligheter.
Här kommer han!
Prins Richard, hertigen av York.
Vi har gäster från England. Sir Richard Pole.
Och Margaret Pole, din kusin.
Välkommen, kusin. Sir Richard.
Kom och sitt bredvid din kusin så att ni kan prata.
Inget skulle glädja mig mer.
Idag adlades prins Henrik.
Vägen hit har inte varit lätt, men idag sitter vi säkert.
Vi har två söner, blodslinjen är stark.
En skål.
- Till min son, hertigen av York. - Hertigen av York!
Jag vill också skåla för hertigen av York.
Min son, prins Richard som lever och har det bra i Bourgogne.
- Ta ut henne. - Alla gudfruktiga adelsmän...
...bör följa honom, istället för pretendenten Henrik Tudor.
Till prins Richard, hertigen av York och Englands rättmätige kung!
Du kom hit för att förstöra dagen för ditt barnbarn.
Du är inte min mor.
Det enda du lyckades bevisa är att du är vansinnig.
Nu vet hela England det.
Det enda vansinnet är att din son sitter kvar på tronen.
Den sanna kungen ska segra.
Din svägerska hyser ännu en pretendent.
Vi tar hand om honom också.
Min son Richard gav mig ett löfte innan jag skickade honom i säkerhet.
Han svor på att hämnas sin bror.
Hämnden kommer, och det blir du som drabbas.
Gud gör dig sjuk som straff för dina lögner.
Du har mycket att erkänna.
Jag räds varken döden eller domen.
Jag har gjort min plikt mot Gud och får återförenas med min Edvard.
Men jag ser rädsla i dina ögon.
Vad ska du säga till Gud när ni möts?
Hur ska du förklara dina blodbesudlade händer?
Sätt henne i klostret, nånstans där hon inte kan skriva.
Så roligt att du kom.
Du kanske kommer ihåg när vi lekte som barn?
Vi är kusiner, men vi har aldrig träffats.
Våra mödrar var inte vänner-
- och våra fäder var inte direkt broderliga.
Vi växte ändå upp bland samma människor.
Vi bör ha gemensamma historier.
Berätta en historia om prinsen för oss, Maggie.
Jag hörde talas om, en gång...
...att du och Edvard fångade en räv och tog in den i barnkammaren.
Det stämmer!
Det hade jag glömt.
Jag var livrädd för den men jag ville imponera på min bror.
Edvard bar den under jackan så att inte barnflickan såg den.
Just det, barnflickan. Vad hette hon nu igen?
Mary.
Hon var inte så lätt för mig att glömma. Hon var så ljushyllt.
Besöken vid jul var roligast.
Vi samlades och sjöng.
- En gång sjöng tjänarna med. - Den kvällen minns jag.
Ni sa själv att vi aldrig har träffats.
Jag tittade på från balkongen.
Jag var blyg som barn och gömde mig ofta där.
Jag kunde se på utan att vara med.
Det var första julen efter din fars död.
Alla försökte liva upp stämningen för dig och din bror.
Från mitt gömställe såg jag dig och Teddy när ni var för er själva.
Du höll om honom och sa att allt skulle bli bra.
Det är inte så jag minns det.
Jag vet vad du ska säga till Henrik. Du kan spela din charad nu.
Men när prins Richard är redo ska du stå på hans sida.
Richard lever i exil. Ett mörker vilar över England.
Det är mycket kvar att göra. Vi har en hård kamp framför oss.
Men vi har äntligen nåt att fira.
Richard och Cathy Gordon ska gifta sig.
Vi borde ha anat nåt sånt här.
Låt oss hoppas att kung Jakob ser honom för vad han är.
Ursäkta mig.
Godnatt, mina älsklingar. Glöm inte att be.
Jag ska be för dig, min far och min fars mor.
- Farmor blir glad. - Jag ber för din mor också.
- Är hon sjuk? - Hon är galen, det sa lord Strange.
Så får du aldrig säga igen. Gå och lägg dig nu.
Är hon sjuk?
Ja, det är hon. Sov gott, min fina pojke.
Min mor bara ljuger. Ingen kommer att tro henne.
- Vi har haft fred i sju år. - Och du?
Älskar du mig?
Du är Guds konung.
Du är kung av England.
Och du är min kung.
Jag sover ensam inatt.
Lämna mig.
Förlåt oss våra synder.
Ta emot våra själar i ditt rike.
Margaret?
- Vad är det? - Jag kunde inte sova.
Säg vad som är fel. Jag kan dela din börda.
Är det Henrik?
Är det Elizabeth? Vad har hon sagt? Hon är galen.
- Du sa själv... - En kom undan.
- Va? - Prinsarna. En av dem kom undan.
"Kom undan"?
Elizabeth sa för många år sen:
"Om man har två dyrbara juveler, förvarar man dem inte tillsammans."
Hon bytte ut en av prinsarna. Det hon sa är sant.
"Kom undan" från vad, Margaret?
Från vem? En mördare?
Det är inte mord om det är Guds vilja.
- Det var du som mördade dem! - Nej.
- Du beordrade det. - Jag vet inte om det blev gjort.
- De var av York. - De var barn.
- Det var Guds vilja. - Guds vilja?
Det finns inget heligt i det här.
Tänker du berätta för honom?
Jag måste tänka.
Jasper, han skulle inte förstå.
Han skulle aldrig förlåta dig.
- Du tänker bara på dig själv. - Hur kan du säga så om mig?
Henrik skulle bli förstörd om han visste det här.
Om han blir förstörd så är det för det du har gjort.
Inte för att jag berättar om det.
Du ser, hon kan inte förneka att Richard är hennes kusin.
Och vad händer med honom då?
- Han återtar Englands tron. - Eller?
Ska vi låta Henrik Tudor sitta kvar?
Ska han få härska medan Richard förnekas sin födslorätt?
Vi vinner nya allierade, men det här är bara början.
Eller så dör han. Det här är inte början på nåt.
Det är fortsättningen på en konflikt-
-som har krävt alla mina söner.
- Lady farmor. Är festen slut? - Nej.
Din moster kommer att fira fram till gryningen.
Åh, Maggie.
- Är du sjuk? - Nej.
Är du inte glad över förlovningen?
Det betyder giftermål, och det här äktenskapet leder till krig.
Han är mitt barnbarn. Hur kan det göra mig lycklig?
Åh, Maggie.
Du sov, jag ville inte väcka dig.
- Var du uppe sent? - Jag fick brev från kungen.
Medan de andra festade utförde jag kungens order.
Vi måste åka idag.
Jag har skrivit till kungen om förlovningen.
Men vi återvänder hem med goda nyheter.
Vad är det?
- Farmor tror att pojken är Richard. - Det är klart att hon säger det.
Hon inte bara säger det.
- Hon tror det i sitt hjärta. - Och du?
Han såg mig och Teddy den julen.
Nån annan kan ha sett er och berättat det för honom.
Då kunde han återberätta det för dig.
Om din far nyss hade dött är det inte svårt att gissa att du var ledsen.
Han är en bedragare. En duktig sån, det förnekar jag inte.
Jag förstår att en del av dig hoppas att din kusin överlevde.
Men tänk på konsekvenserna.
Pojken är en bedragare.
Jag måste planera för hemkomsten.
- Var är Jasper? - Han mår inte bra.
Det är inget allvarligt.
Hertiginnan hoppas vinna över Skottlands armé på sin sida.
Det är inte säkert. Eller ens troligt.
Cathy Gordon är inte speciellt högättad.
- Europa är inte övertygad om honom. - Flickan är lågadel.
Om han var legitim hade han fått en fransk eller spansk prinsessa.
Skottland är för fattigt för krig. Hertiginnan pikar dig bara.
Jag diskuterar det med min morbror när han har återhämtat sig.
Bekräfta bara att pojken är en bedragare.
Det är ingen fara för oss, Maggie. Jag lovar.
Sir Richard och lady Margaret Pole. Välkomna hem.
Ers nåd.
Vårt uppdrag i Bourgogne var lyckat.
Frågade ni ut pojken, mylady?
- Ja, ers nåd. - Och?
Är han av ditt blod? Är han Richard av York?
Han är inte en man jag har sett förut.
Så han är en bedragare? Inte din kusin prins Richard?
Nej, ers nåd.
- Är det här bevisen? - Ja, ers nåd.
Sir Pole fick med sig sigillen-
- från alla förrädare som har svurit trohet åt pojken.
Bevis på deras förräderi.
Sir Boswell. Grip honom.
Lord Smithson.
Dorley.
Elizabeth, änkedrottningen.
Sir William Stanley.
- Nej. - Säg att det är en lögn, broder.
Jag är lojal mot den rättmätige kungen.
Richard av York!
- Vad gör du med henne? - Hon är förrädare sen gammalt.
- Gud tar henne snart utan min hjälp. - Och William Stanley och de andra?
- Du vet vad jag måste göra. - Och du måste.
Om de har ljugit för dig.
Ers nåd? Er morbror vill tala med er.
- Är han återhämtad? - Nej, men han är...
Kungen har annat för sig. Jag talar med hans morbror.
Säg att jag kommer snart.
Jasper?
Gå, Margaret. Jag vill bara prata med Henrik.
- Vad vill du säga till honom? - Det är mellan mig och min kung.
Du kommer att krossa honom.
Du kommer att förstöra allt vi har kämpat för.
Vi har kränkt Gud.
Älskade du mig inte en gång?
Jag har aldrig älskat nån annan.
Men det här?
Älskade jag dig...
...utan att veta vem du egentligen är?
Henrik måste få veta vad som har gjorts i hans namn.
Annars avrättar han förrädare...
...medan den största förrädaren förblir vid hans sida.
Stackars Jasper.
Jag har bara älskat dig.
Ändå har jag orsakat dig sån smärta.
Hjälp mig, Gud.
Hjälp mig! Gud!
Gud skulle inte vilja att du led. Hjälp mig, Gud.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com